Sombras en la noche (XXIV)

No había motivo para estar alegres. No había motivo para estar tristes. Entonces cada episodio de la vida era una canción de Bob Dylan. O una novela interminable de Galdós con sus personajes aún vigentes, cotidianos, corrientes. No era difícil catalogar a cualquier vecino y hallarle similitudes con algún actor del genio canario. Incluso leyendo era posible descubrir su futuro, presente y pasado. Jamás nos aburríamos, pero nos hallábamos tan absortos en nuestros pensamientos, cavilaciones y recuerdos que solíamos desconectar el cerebro, apagarlo y cometer alguna locura que nos devolviera al mundo. A veces las locuras duraban más que el estar cuerdo. A veces los sueños duraban más que las vigilias pegajosas, mortalmente eternas, tremendamente racionales que nos perseguían como perro al amo.

Traducciones Oasis (Married with children)

Married With Children 03:12

There's no need for you to say you're sorry No hay necesidad de decir que te arrepientes

Goodbye I'm going home Adiós me voy a casa

I don't care no more so don't you worry No me importa más así que no te preocupes

Goodbye I'm going home Adiós me voy a casa



I hate the way that even though you Yo odio el modo en el que aunque tú

Know you're wrong you say you're right Sabes que te equivocas dices que está bien

I hate the books you read and all your friends Yo odio los libros que tú lees y a todos tus amigos

Your music's shite it keeps me up all night Tu música de mierda no me deja dormir en toda la noche



There's no need for you to say you're sorry

Goodbye I'm going home

I don't care no more so don't you worry

Goodbye I'm going home



I hate the way that you are so sarcastic Yo odio el modo que tú eres tan sarcástica

And you're not very bright Y no eres muy brillante

You think that everything you've done's fantastic Piensas que todo lo que has hecho es fantástico

Your music's shite it keeps me up all night Tu música de mierda no me deja dormir en toda la noche



And it will be nice to be alone Y estaría genial estar solo

For a week or two Por una semana o dos

But I know that I will be Pero sé que yo estaré

Right back here with you Justo aquí contigo



There's no need for you to say you're sorry

Goodbye I'm going home

I don't care no more so don't you worry

Goodbye I'm going home



I hate the way that even though you

Know you're wrong you say you're right

I hate the books you read and all your friends

Your music's shite it keeps me up all night

Sombras en la noche (XXIII)

¿Era acaso posible la autorrealización en un estado íngrimo? “Pensá en el hombre más solitario de la historia; ¿qué habría en su mente?, ¿misterio?”.




Y de fondo el you ain´t ever gonna burn my heart out, la voz aguda, próxima a quebrarse a quedar áfona; esos cuasi-chillidos de Noel Gallagher.



Y de superficie, mi amigo hablando, yo escuchando; ambos sentados. Sin nada que hacer. Con mucho que soñar. Con cada vez menos de qué hablar. Y la saliva expulsada por su boca hecha desecha en mil gotitas casi invisibles que llovían sobre mi cara desaforadas cada vez que su lengua chocaba con los dientes incisivos, cada vez que pronunciaba una S. Pero a mí no me importaba. Quizá sus gargajos estuviesen hechos de lo mismo que el aire. Misma composición química. Misma concatenación de átomos. Misma substancia. Quizá fuera asqueroso. Toda persona normal se hubiera quejado, yo no. Yo lo estimaba como era, con sus lapos disueltos secándose en mi cara. Qué más daba; se secarían sobre mi piel y dejarían de ser: to vanish.

Sombras en la noche (XXII)

Soledad: imperio de mi voluntad. Con estas palabras comenzaba a escribir mi bitácora tratando de definir lo indefinible de justificar lo injustificable.

Traducciones Oasis (Slide Away)

Slide Away 06:32


Slide away - and give it all you've got Escapar – y darte todo lo que tengo
My today - fell in from the top My ahora – se desplomó desde la cumbre
I dream of you - and all the things you say Yo te soñé a tí – y a todo lo que dices
I wonder where you are now? Me pregunto: ¿dónde estás ahora?

Hold me down - all the world's asleep Abrázame fuerte – todo el mundo está dormido
I need you now - you've knocked me off my feet Yo te necesito ahora - tú me has vuelto loco
I dream of you - we talk of growing old Te soñé – y hablamos de envejecer juntos
But you said please don't ! Pero tú dijiste, ¡no por favor!

Slide in baby - together we'll fly Ven conmigo nena – juntos volaremos
I've tried praying - and I know just what you're saying to me Yo lo he intentado rezando – y tan sólo se lo que tu me dices

Now that you're mine Ahora que eres mía
I'll find a way Encontraremos el camino
Of chasing the sun De perseguir el Sol
Let me be the one that shines with you Déjame ser el único que brille a tu lado
In the morning when you don't know what to do Por la mañana, cuando no sabes qué hacer

Two of a kind Dos de una misma clase
We'll find a way Encontraremos un camino
To do what we've done para hacer lo que hemos hecho

Let me be the one that shines with you Déjame ser el único que brille a tu lado
And we can slide away Y podamos escapar.

Slide away - and give it all you've got
My today - fell in from the top
I dream of you - and all the things you say
I wonder where you are now?



Slide in baby - together we'll fly
I've tried praying - and I know just what you're saying to me

Now that you're mine
I'll find a way
Of chasing the sun
Let me be the one that shines with you
In the morning when you don't know what to do
Two of a kind
We'll find a way
To do what we've done

Oh, let me be the one

That shines with you, and we can slide away
And I wanna try now Yo quiero intentarlo ahora
 I wanna make you mine now Quiero hacerte mía ahora

I don't know, I don't care, all I know is you can take me there  No lo sé, no me importa, todo lo que se es que me puedes llevar allí

     

Sombras en la noche (XXI)

La vida en aquella villa, la villa en aquella vida; estaba condicionada por el escaso número de gentes, especialmente jóvenes, que había. De este modo, todos se conocían unos a otros y sabían lo que iban a hacer incluso antes de que lo hicieran. Así de terrible, de cotidiano y monótono; algo repetitivo hasta la imprevisibilidad de lo imprevisible.




Pese a ello, en el pueblo coexistían una variedad de personajes absoluta; totalmente independientes unos de otros. Casi opuestos en la forma de conducir sus caminos.

Sombras en la noche (XX)

- Ché, pero te tenés que conformar con lo que te viene.

- Y has de sacar lo mejor de ello.

- (Contradiciéndose, viendo lo positivo de lo negativo del existir). No, no, no nos podemos conformar con nada porque tenemos lo que nos conformamos y somos insaciables.

- Basta de filosofía barata. Basta de teorías absurdas. Todas estas palabras no son nada, no sirven para nada. Es un hablar por hablar.

- Desprecias la palabra; qué paradoja. ¡Tú desprecias la palabra! (con sarcasmo); tú que inventas ilusiones con tu dialéctica metafísica de manual y tus poesías de principiante futurista.

- No es un desprecio hacia la palabra hablada, sino un elogio del acto sobre el coloquio. ¿No son las palabras prescindibles? ¿A cuantos burros has visto hablar?

- El hombre tiene necesidades comunicativas –expresadas mediante el lenguaje- inherentes a su naturaleza, loco.

- ¡Y a mí que me cuentas! ¿Qué me importan sus necesidades? Me importan las mías.

- Esa actitud egoísta, de ególatra repugnante. Tú sabes que tampoco eres así (con cara de decepción).

- Vos sacás siempre lo mejor de mí mismo. Aunque no exista, aunque exista a medias.

Oasis traducciones (Digsy´s Dinner)

Digsy's Dinner (02:32)





What a life it would be Qué vida tan maravillosa tendríamos
If you would come to mine for tea Si vinieras a tomar un té
I'll pick you up at half past three Te recogeré a las tres y media
And we'll have lasagne Y tomaríamos lasaña
I'll treat you like a Queen Te trataré como a una reina
I'll give you strawberries and cream Te daré fresas con nata
And then your friends will all go green Y todas tus amigas se morirán de envida
For my lasagne Por mi lasaña


These could be the best days of our lives Estos podrían ser los mejores dias de nuestra vida
But I don't think we've been living very wise Pero no creo que hayamos vivido muy prudentes
Oh no! no!


What a life it would be
If you would come to mine for tea
I'll pick you up at half past three
And we'll have lasagne

These could be the best days of our lives
But I don't think we've been living very wise
Oh no! no!


What a life it would be
If you would come to mine for tea
I'll pick you up at half past three
And we'll have lasagne
I'll treat you like a Queen
I'll give you strawberries and cream
And then your friends will all go green
For my lasagne

Sombras en la noche (XIX)

Acaso se puede vivir de ilusiones, mas de ilusiones irrealizables. Cuando las ilusiones se convierten en verdades, en realidad; deben morir, fade away. Simplemente no son lo que nosotros esperábamos que fueran (despójate aquí de toda esperanza). Nuestras expectativas no pueden ser colmadas; es el precio a pagar por ser nacido.

Sombras en la noche (XVIII)

Y ella siguió a ratos ignorándome, a ratos prendiéndome. Yo, exactamente lo mismo. Entre ambos estábamos esculpiendo a martillo y cincel una figura enorme, bárbaramente bella y repleta de despropósitos, de miradas que no atinábamos a comprender, de sonrisas y palabras desaforadamente vanas. De indecisiones y compañías cálidamente gélidas pero vacuas.

Que lo intenten...

Que se rompa en mil pedazos la Giralda de Sevilla,
que se sequen los ríos, que se extinga la vida,
que se mueran los árboles, que se hielen los mares,
que se acaben los peces y que el Sol se apague,
que la Tierra entera arda, con fuego enfurecido,
que tormentas iracundas nos deleguen al olvido,
que deje de llover y nos muramos de sed,
que el cielo se nos caiga encima y nos aplaste de una vez,
si alguien tiene aún agallas suficientes,
de volver a repetirme una mentira de semejante calibre,
mirándome a los ojos y rezando porque yo no me de cuenta
y sabiendo que eso es imposible.

Oasis traducciones (Cigarettes & Alcohol)

Cigarettes & Alcohol - 4:50

Is it my imagination Es mi imaginación
Or have I finally found something worth living for? O realmente has encontrado algo por lo que merezca la pena vivir?

I was looking for some action Estaba buscando un poco de acción

But all I found was cigarettes and alcohol Pero todo lo que encontré fueron cigarros y alcohol

You could wait for a lifetime Puedes esperar toda tu vida
To spend your days in the sunshine Para pasar tus días al sol
You might as well do the white line También pudes hacerte una raya blanca
Cos when it comes on top . . . Porque cuando te haga efecto


You gotta make it happen! ¡Tienes que hacer que ocurra!


Is it worth the aggravation¿ Vale la pena la molestia
To find yourself a job when there's nothing worth working for? de buscarte un trabajo cuando no hay nada por lo que merezca la pena sacrificarse?
It's a crazy situation Es una loca situación
But all I need are cigarettes and alcohol! ¡Pero todo lo que necesito son cigarillos y alcohol!


You could wait for a lifetime
To spend your days in the sunshine
You might as well do the white line
Cos when it comes on top . . .

You gotta make it happen!

Sombras en la noche (XVII)

- Aunque intentes ser libre e independiente nunca lo serás. Estás atado a tu tiempo, a tu ambiente, a tu familia; a tu circunstancia, a tu forma de ser hermano.


- Es cierto. Pero aún está en mi mano el cambiar lo que yo quiera cambiar. Todavía puedo elegir, todavía puedo seguir mi errático camino.

- Siempre que te he conocido, entre líneas, entre miradas y entre actos me ha parecido que guardabas un pesimismo vital existente incluso en el éxtasis de la alegría.

Huellas de sangre

- Él era un mujeriego empedernido, sentía la constante necesidad de estar constantemente colgado de alguna señorita.



- (Ríe dejando al descubierto el chicle que lleva en la boca) Me dijo una vez el cabrón, que participaba en orgías con la imprescindible condición de ser el único macho del grupo.



- Lo recordaremos como un triunfador al cabrón. Sin embargo, era un gilipollas integral, ni estudiaba ni trabajaba. Sabía vivir y tuvo suerte y era listo; pero ese tío no sabía ni donde estaba Portugal, ni resolver una simple ecuación ni siquiera tenía inquietudes intelectuales o metafísicas...



- Ni le interesaban en absoluto...; pero, ¿por qué lo recordamos como a un genio, si era un puto chusma?



- (Ríe sardónicamente) Porque a lo largo de su vida se folló a 400000 tías. ¿No me digas que no le envidiamos? Lo que quería decir, lo que nos cuesta comprender, es que las mujeres nunca irán hacia ti por ser el más inteligente, el mayor genio, el más elocuente ni el más sabio.

Sombras en la noche (XVI)

Cuando me cansé de él, proseguí mi camino cavilando sin parar sobre Platón y su teoría de la caverna; lo que vemos y la realidad. Lo que parece ser y lo que es. Los engaños de los sentidos, la demagogia, el poder de la mente humana. Lo que era ser un filósofo loco e incomprendido en la Grecia Antigua (posteriormente seguido por millones de eruditos) y lo que era serlo ahora. Que te trataran como a un demente incorregible. Estar marginado porque nadie comparte tus ideas, tus ideas delirantes, tu modo de sentir y concebir cuantas cosas hay. En cambio, estar marginado también tenía sus ventajas, ser independiente e impenetrable. La pureza total del pensamiento.

Sombras en la noche (XV)

Y en una de tantas mañanas de esas, todas parecían ser iguales, conocí a Pepe, un personaje duro pero bonachón; popular, caminante y amante del campo; especialmente de lo virgen de este.




Según me contó, el era un empresario adinerado que pronto aborreció la vida en la urbe, sus prisas, sus atascos, su competencia eterna, el ansía por crecer, el afán de lucro, el estar atado a unos horarios inflexibles, el tanta pasta tienes tanto eres.



Él se había instalado en una pequeñísima aldea de 50 habitantes aproximadamente, adquiriendo una casa con un pequeño minifundio alrededor que empleaba como huerta cultivando allí toda clase de hortalizas y frutas.



Sin dudas, el hombre había retornado a lo primario, a la vida de hace 300 años (confesó no poseer televisión ni transistores) quedando fuera del mundo, proclamando una vida snob que seguramente jamás llevarían los que hubieran sufrido las mismas circunstancias que él –misma formación, mismo empleo, misma posición social…-. Tampoco tengo la menor hesitación, de que aquel hombre buscaba ser el perfecto salvaje que imaginó Jacobo Rosseau. Decía carecer de propiedades, por ello dejaba siempre la puerta de su casa abierta a cualquier persona de cualesquiera intenciones (también porque lo que guardaba allí no era gran cosa). De idéntica manera, no respetaba asimismo las posesiones ajenas siempre que fueran utilizadas para satisfacer las necesidades básicas humanas.

Sombras en la noche (XIV)

Definitivamente, a mí me gustaba eso del slide away a través del tiempo y del espacio. Las grandes caminatas, los latos silencios que podrían llenar 400 universos con sus inaudibles sonidos, el ruido de mis pasos, de las suelas de mis zapatos a recorrer el camino; la observación focalizada y minuciosa de la naturaleza (de la que no escapaba el hombre), las charlas profundas con campesinos y militares anti-incendios condenados a permanecer donde están, a remanecer íngrimos obligados por las necesidades laborales, pecuniarias y sociales.


En ese preciso instante, ellos veían la calidez –si es que la tiene- de mi compañía como una salvación ante la soledad y el tedio insufrible de sus infatigables tareas. Necesitaban hablar con alguien, hacer algo y mostrárselo a alguien, compartir impresiones y puntos de vista sobre el mundo para hacer las interminables horas de labor algo más amenas. Yo por mi parte, veía una gran ocasión para escuchar, para aprender ya que aquellos hombres no decían banalidades ni tonterías –especialmente los de edad más avanzada- sino que intentaban transmitir toda su sabiduría, reflejo del saber popular, hacía los jóvenes con ganas de observar, de conocer como yo (diciéndolo con algo de fatuidad, de orgullo ante un comportamiento diferencial ante el obrar borreguil de eso que despóticamente llamamos chusma).

Sombras en la noche (XIII)

- No sabía yo que tuvieses tanta sensibilidad.


- Mi sensibilidad es una botella por descorchar (dándoselas de artista, de poeta).

Absurdo.

La lluvia se abre camino, más o menos rápidamente, a través de las capas de la ropa. Atraviesa la chaqueta y la camisa con asombrosa facilidad, hasta encontrarse de bruces con la piel. Entonces lluvia y frío se ponen de acuerdo: la lluvia lo empapa todo y el frío tiene el paso libre y te cala por completo, hasta los huesos, hasta el alma. La lluvia y el frío trabajan bien en equipo para invadir a su gusto.

El absurdo lo cala todo, todo lo alcanza, todo lo cubre, todo lo invade. Se expande como un cáncer, sin avisar, en silencio, pero con gran velocidad, corrompiéndolo todo. El absurdo nos domina, dirige nuestro rumbo y capitanea nuestro destino. Preside nuestra existencia, le da sentido a nuestra vida, explica lo inexplicable y justifica lo atroz. Teje nuestro discurso del mismo modo que construye, idea por idea, todos nuestros pensamientos, actitudes, acciones, reacciones, afectos y odios. El absurdo es tan absurdo que resulta imprescindible.

Versos rotos.

- Vaya nombre raro, ¿no?

- ¿Nombre raro por qué?

- No sé, versos rotos, versos rotos... suena como... no sé.

- ¿A qué suena?

- No estoy seguro.

- Pero ¿suena o no suena bien?

- Suena bien. No sé, tiene algo.

- ¿Y entonces?

- Bueno, el problema es que no sé qué coño son los versos rotos.

- ¿Los versos rotos?

- Sí.

- Los versos rotos no son más que una sucesión de frases.

- Una sucesión de frases...

- Sí. Empiezas a leer una serie de frases, una detrás de otra.

- ¿Y bien?

- Y a medida que lo vas leyendo parece que puede llegar a ser algo interesante.

- Entiendo.

- Lees, lees, y sigues leyendo.

- ¿Y al final?

- Al final terminas de leerlo. Y descubres algo muy interesante.

- ¿Qué descubres?

- Que no te aportan nada. Que has perdido el tiempo y que es basura.

- Vaya.

- Sin embargo...

- ¿Sin embargo?

- Sin embargo lees otro. Y otro, y otro, y otro. Y, aunque siguen, y seguirán sin aportarte nada... tú seguirás leyendo.

- ¿Por qué, maldita sea?

- Pues porque tienen algo. No sabes qué es. Pero eso da igual. Seguirás leyéndolos.

Sombras en la noche (XII)

En aquellos días, todo era molestamente modesto modestamente molesto; como la vez que me quedé sentado en el piso escuchándolas secretamente (a ella y a una amiga) hablar sobre mí.


- Ese tío está colgado.

- ¿Tú crees? A mí me parece todo lo contrario. Él ve cosas que tú y yo nunca veremos.

- Está grillado créeme. Pero me gusta su forma de vivir y ver la vida.

- Tiene algo de delirio y algo de tragedia.

Y leyendo la entrada al infierno de Virgilio me propuse a decidirme; a ir a por ella a rostro descubierto. Queda claro que mi intención era dejarnos de tonteos y conquistar su corazón –qué tonterías digo- para que ella reviviera el mío, para que ella me dibujara las ojeras con carboncillo, me desafinara en el desayuno y me confesara que tenía miedo de madrugada a cosas innombrables, a misterios que nadie más que ella podía comprender.



Y para el ávido y sagaz lector queda claro que atendiendo a mi condición humana fracasé en todo propósito de compartir algo de mi existencia (quimera para casi todo mortal) con ella. Me dijo que no iba a dejar a su novio bajo ningún concepto y que yo estaba bien para pasar el rato, sin posibilidad de transgredir ese límite; papel al que me acomodo sin ningún tipo de complicaciones.



Ahora, acaso tengo la certeza de que ella también lo hubo meditado. Y tenía dudas. No obstante, prefirió caminar sobre seguro quedándose como estaba a acometer aventuras y desventuras junto a mí. Y es que estoy loquísimo. O al menos eso dicen de mí.



No crean que esto no me dolió, no crean que me dolió sobremanera. Sería absurdo calificar de desventura amorosa algo que adolece de amor. Simplemente fue un experimento, deseado eso sí en el que jugaron sentimientos profundos mas no el que ilumina todo proyecto –fallido- de vida humana.



Y todas las cosas que vivo (esta en especial) no hacen más que acrecentar mi esquizofrenia, la música que escucho, los libros que leo, el cine que trago, etc. Sin embargo, sólo basta que pasado el ocaso, ella me vuelva a pasar la mano por el pecho para devolverme a un estado de ensueño, primigenio, pueril.

Diálogos

- Supongo que me pongo triste, pero no por mucho rato. Me miro en el espejo y digo: 'vaya un cabrón tan guapo que estás hecho´.

- La casa me agobia, así que salgo a la calle con prisas, sin razón alguna, salir por salir. Y una vez fuera veo tanta luz, tanto sol, tanta gente risueña y me pregunto: "¿qué coño haré yo aquí?"

- Porque construíamos ficción, pero empleábamos para ello las fibras con las que está tejida la realidad. Por eso vivíamos, por eso salíamos a la calle a contemplar, a vivir, a beber: para poder escribir sobre ello. Y tanto que escribíamos...

Mi cumpleaños es el viernes, Manolo, pero gracias

- Y tanto que escribiamos se fue al carajo por no saber escribirlo, por no saber plasmar en un papel lo que teniamos en el estomago que nos marchitaba, que nos hacia viejos, que nos hacia sentir como perros que sufren la ausencia del amo.

- Y querer vomitarlo todo, querer vomitarlo sobre un folio en blanco. Y no poder, y ser incapaces de hacer desembocar ese río de caudal inmenso y cauce tan limitado. Y explotar como la balsa de Aznalcóllar, explotar y mancharlo todo de sangre, de ácido, de existencia, por todas partes. De existencia que fluye y que no significa nada. De vida que se desaprovecha constantemente.

Estamos aquí para quedarnos. Y para darle la vuelta a todo.

Nosotros, los maestros de la ficción, los que hemos venido aquí a destruírlo todo para volver a reconstruírlo. El filósofo artista que reclamaba Friedric Nietzsche existe.

Viviendo en el ocaso

Viviendo en el ocaso






Allá en el ocaso, la locura vino a tu cabeza
Empezaste a sentir delirios
Mientras el mundo daba vueltas
Y viste que nuestro destino
Eran litronas de cerveza
Y viste que nuestro camino
Se desvanecía en cada espera.


Allá lejos en el ocaso, creíste hallar el amor
Y entre la sangre de la corona de Cristo
Buscaste en vano a Dios
Y soñando el séptimo cielo
Encontraste marchita una flor
Y clamando en la tenebrosa Iglesia
Supiste que no habría salvación.



Acá cerca en el ocaso, perdiste para siempre la fe
Y mirando la luz de las estrellas
Partió todo lo que parecías tener
Y caminando de nuevo sin rumbo
Dejaste a tu orgullo desaparecer
Y leyendo tu viejo diario
Viviste lo que no quiso ser.


Acá ahora en el ocaso, tus sueños son solo poemas
Y las canciones que siempre escuchas
Las sientes correr por tus venas
Y la sombra que al Sol emites
Es el cuerpo en el que te encierras
Y las mentiras que acaso dijiste
Son los deseos que más anhelas.


Allá en el lontano ocaso, los sueños son realidad
Y la muerte es un quimera
Y el tiempo no va con maldad
La verdad nadie la tiene
Y no hay felicidad
Toda certeza es contradictoria
Y todo dolor necesidad.


Aquí a las puertas del ocaso, nadie está aún vivo
Y la vida que escribí
Es mi alma que se ha ido
Y las palabras que una vez te dije
Son ya parte del olvido
Y el futuro que quisimos
Murió sin haber sido.



Allí cantando en el ocaso, nada podía existir
Y todo lo que hube conocido
Me mataba por querer morir
Y me dices que soy extraterrestre
Que sueña con ser astronauta
Y vivo sin encontrar el camino
Por el que quiero ir
Y vivo sin hallar la vida
Que desearía vivir.



Allá en la oscuridad del ocaso, no hay placer sin dolor
Y los suspiros que se escuchan
Son gritos de desesperación
Y los versos que recitas
Son como polvos sin condón
Y aquello que los cementerios esconden
Es la historia desecha en un cajón.



Acá bajo la luz del ocaso, el Sol no volverá a brillar
Y las sombras que nos rodean
Son el momento que al venir se va
Y las heridas que veo en tu rostro
Son la gloria que quisiste alcanzar
Y la ira que leo en tu mirada
Es la realidad que destruyó tu voluntad



Viviendo en el ocaso, las palabras parecen sobrar
Y nosotros, soñadores muertos
Condenados por siempre a fracasar
Y que fantaseando con las letras
En existencia mortal buscamos eternidad
Y al fin de todo niños
Que sin éxito intentan recuperar
El fulgor de los instantes
Donde la fantasía era real.

Sombras en la noche (XI)

Mi amigo al leer esto, se sorprende y me dice:


- De verdad Manú, tú nunca me cuentas tus cosas.

- Los esquizotímicos no solemos hacerlo.

- Esas gilipolleces de la psicología. Una ciencia absurda, de locos. La mayoría de los que la estudian lo hacen para curarse a sí mismos.

- ¿A quién le escuchaste eso?

- A mi padre. Él sabe más de la vida que tú y que yo; él ha visto más cosas. Él ha vivido mucho más.

- Tu padre, mi padre, tu madre, mi madre, mi familia, nuestras familias (pensando lentamente). A veces me parece que nuestras vidas están ya escritas; estamos como predeterminados a conocer a alguien, casarnos, tener hijos y formar una familia como lo hicieron nuestros padres y los padres de nuestros padres y los padres de los padres de nuestros padres…

- Pues a mí no me desagrada la idea; es una ilusión que me queda por cumplir. Compartir tu vida con alguien y tener descendientes, partes de ti, sucesores, gente de tu sangre es muy bonito. Y es también bello envejecer juntos y verlos crecer; y sentirse arropado siempre por tu gente.

- ¡Pero qué mariconadas dices! No quedamos en que el amor era efímero y problemático. Tener hijos para qué, criar cuervos para que te saquen los ojos. ¿O es que a ti te importa lo que te dicen tus padres? ¿O es que tú no te diriges a ellos nada más que para sacarles dinero?

- Tú y tu mentalidad mal pensada. ¡Qué tío más desconfiado! Cuando hablo con alguien, nada más mirarlo, me dices:”no te fíes de este” (con voz azarosa). No me extraña que así no tengas ni hagas muchos amigos.

- Pocos pero buenos, tanto que nunca fallan. Tú eres tan confiado que luego te la suelen meter doblada. Y después te enfadas y te arrepientes. De todos modos no suelo equivocarme, eh.

Sombras en la noche (X)

Finalmente, y en medio de grandes silencios; ella y yo y yo y ella terminamos por enamorarnos de alguna manera (nadie se puede enamorar de ninguna manera) construyendo algo sui generis. Nos echábamos de menos sin tener la valentía suficiente para admitirlo. Nos tocábamos, nos besábamos como sombras en la noche que se confunden en medio de la oscuridad excusándonos, diciéndonos el uno al otro que apenas sentíamos nada; que aquello era un juego, una chiquillada, una coincidencia tempo-espacial, un devaneo lánguido que desaparecía (maldita palabra, maldito verbo, maldita irrealidad abstracta, maldito sueño esfumable) al llegar la lumbre canícula del Sol estival.


Lo cierto es que a ella le molestaba que yo desapareciera y me recluyera en mí mismo -frente a lo que pudiera parecer- y a mí me irritaba, pese a mí disimulo que toda fémina con agudo instinto femenino acertaba en desmentir, que se fuera por ahí con su novio.

Sombras en la noche (IX)

Slide away, vanish, disappear, fade away, go missing, go away. Palabras que reflejan una misma realidad: el desaparecer, el perderse.



-Los sinónimos son inútiles y tan solo sirven para complicarnos el lenguaje y la vida. Salvo cuando contienen en sí un matiz que los hace diferentes de sus semejantes. Entonces dejan de ser sinónimos. ¿Pero que querías decir con lo del vanish?

-Que me gustaría perderme por el mundo con una mujer a quien verdaderamente amara.

-¿Por qué dices verdaderamente, es que se puede amar falsamente?

- Qué jodido eres. Para embellecer la lengua expletivamente. Pues claro que no. Y si lo sabes, ¿para qué preguntas? Me estoy cansando de discutir contigo tío. Te voy a dar siempre la razón como en los viejos tiempos, como cuando intentaba ganarte la confianza.

- Así me gusta. Aquellos tiempos en los que hablábamos más porque me escuchabas y te interesabas. Quizá entonces fuéramos más amigos.

- Vos sabes que la amistad y el amor son efímeros (con acento uruguayo)

- Tú sabés –contradiciéndose- que todo es blanco o negro. O Sevilla o Betis. O Madrid o Barça. O PP o PSOE. O Rajoy o Zapatero. O Franco o República. O te quiero (cambiando de tema como un delirante) o no. Te amo y te odio por amarte, por ser yo dependiente de tu amor, porque me importas demasiado, porque sin ti no podría seguir viviendo.

- ¿Me lo dices a mí? (interrumpiendo).

- (Altas carcajadas). Tú me importas, porque eres un buen colega, pero con todos los respetos, no te amo, no me estremezco al tenerte cerca.

- Eso espero.

Sombras en la noche (VIII)

Entonces yo vivía no sé porqué pero para –o me gustaba- encontrarme con ella. Así; de repente. Ver su rostro entre las anodinas cosas del mundo. Que me tratara como a un tarado cualquiera. Qué me sonriera mientras yo le sonreía y nos miráramos a los ojos. Que me dijera que mirarla la ponía nerviosa. Fijamente. Como a un espejo. Sin complejos. Que ella me propusiera un plan para que yo lo rechazara. Que me diese una cerveza sin yo habérsela pedido. Que le gustara que yo me fuera, desapareciendo, sin decir absolutamente nada.

Sombras en la noche (VII)

- ¿Qué coño pinta esto aquí? – me pregunta como si el lector no supiera que algo escrito entre signos interrogativos no es una cuestión.

- Algo tendré que escribir para el concurso, ¿no?

No respondió.

- Contá tú algo que estoy falto de ideas. Dale.

- De acuerdo. Yo nunca me arrepiento de nada, no por qué lo que yo haya hecho esté mal o bien sino por qué sencillamente lo he hecho yo. Y yo sé que yo no hago nada mal. Por qué lo he hecho yo simplemente. Ah, y vos sos un reloco y eso lo estás pagando caro, te estás alejando de grandes cosas que desearía todo hombre en sus cabales. Y lo sabes. Y no te importa; o al menos eso me parece. ¿Quieres que siga? Se me agotan los temas de conversación.

- ¿Por qué cuando quiero que hables se te agotan los temas y cuando quiero que te calles de una jodida vez eres un orador compulsivo? –dije severamente.

- La vida es así Manolito. Nunca es lo que querés que sea. En verano, el agua del grifo está caliente, justo cuando más calor hace. En invierno en cambio está fría de cojones. Hay que joderse. La realidad y el deseo…

- No te pongas melodramático que si no te da por beber y yo no voy a ser quien te lleve a cuestas hasta tu casa cuando estés tan bebido que no puedas levantarte del suelo.

- Mira quien habla. El que se pone borracho aún más loco y empieza hacer barbaridades como la vez que te subiste de la valla, te quedaste colgado y luego no tuviste cojones de bajar poniendo como excusa la longitud en vertical, en altura, entre tus pies y el pavimento.

- ¿Por qué siempre os da por recordar mis mismas miserias?

Sombras en la noche (VI)

Temperamento esquizotímico (el protagonista según Kretschmer): dícese del ni alegre ni triste, del serio. Oscila desde la frialdad a la hipersensibilidad. Reprimido, desfalleciente o inflexible. Introvertido reservado. Dificultades para establecer relaciones sociales especialmente si son espontáneas. Poco sociable aunque desee ser lo contrario. Interpone una barrera de reserva entre su persona y el resto de la humanidad; tras este autismo se refugia. Sensible, espiritual y delicado. Original y extravagante. No capta ni entiende la realidad. Facilidad para lógica y pensamiento abstracto. Teóricos de los que los personajes más abiertos y sociales se nutren –de sus fantásticas ideas-. Pueden ejercer fascinación sobre las masas.




Temperamento ciclotímico (la protagonista según Kretschmer): Buen humor, natural. Abierta, espontánea, de amistad fácil. Variaciones de humor. Influyen y se dejar influir en los estados de ánimo del próximo. Extrovertida, comunicativa, sociable, bien aceptada por los demás. Oradores superficiales, charlatanes y chistosos.



Y sin embargo, mi amigo y yo sabemos que no hay blanco o negro. No hay ciclotímico o esquizotímico. Tan solo puntos intermedios entre ambos. Ella ha jugado a ser esquizotímica alguna vez. Yo habré sido ciclotímico por algún segundo.

Traducciones Oasis (Bring It On Down)

Bring It On Down- 04:17

What was that sound ringing around your brain? ¿Qué era ese sonido chirriando alrededor de tu cabeza?

Today was just a blur, you gotta head like a ghost train Hoy ha sido sólo una imagen borrosa, tienes la cabeza como un tren fantasma

What was that sound ringing around your brain?

You're here on your own who you gonna find to blame? Estás aquí solo, ¿a quién vas a culpar?

You're the outcast - you're the underclass Tu eres el marginado – tú eres el chusma

But you don't care - because you're living fast pero no te importa – porque vives rápido

You're the un-invited guest who stays 'till the end Eres el huésped no invitado que se queda hasta el final

I know you've got a problem that the devil sends Yo sé que tienes un problema que el diablo te envia

You think they're talking 'bout you but you don't know who Piensas que hablan de ti pero no sabes quien

I'll be scraping your life from the soul of my shoe tonight. Estaré descuartizando tu vida desde la suela de mi zapato esta noche.



Bring it on down. Bring it down for me Hazlo caer. Hazlo caer para mí

Your head's in a fish tank Tu cabeza está en un acuario

Your body and your mind can't breath Tu cuerpo y tu mente no pueden respirar



You're the outcast - you're the underclass

But you don't care - because you're living fast



You're the un-invited guest who stays 'till the end

I know you've got a problem that the devil sends

You think they're talking 'bout you but you don't know who

I'll be scraping your life from the soul of my shoe tonight



Sombras en la noche (V)

De igual manera, cuando quedábamos para ir a algún lado me hacía coqueteos, flirteos, abrazos, agarrones y cogidas de la mano. Me veía necesitado de cariño, de calor humano, o así veía yo que me veía ella.




Aún así, yo permanecía la mayor parte del verano encerrado en mi parcela y saliendo en solitario para evadirme, hacer experimentos sociológicos y meditaciones metafísicas que aunque inútiles; mantenían mi mente ocupada en las nubes.



Ella, cuando venía su novio, que tenía que recorrer grandes distancias para verla, solía olvidarse (no por completo) de mí y me invitaba a cenar junto a ellos para que yo la viera arreglada abrazándose y morreándose con su novio universitario desde el sucio cristal opaco de mis gafas de Sol desde el mugriento cristal del vaso de cerveza que nunca estaba lo suficientemente lleno.

Sombras en la noche (IV)

IV



Ahora, al leer esto; mi amigo me dice:

- Qué tonto que eres. Es natural; técnicamente somos cachos de carne. Lo que hace especial los momentos no son los momentos en sí (objeto) sino lo que nosotros queramos que sean (sujeto); el significado que le demos. ¿Para que quieres tú a una mujer? Para aplastarla, besarla y hacer el amor. Mira tío, hacer el amor con alguien hacia la cual no sientes nada es como hacerte una macoca; sólo que en vez de con la mano es por una raja. Cuando yo estaba con la que amaba –le da miedo decir su nombre- hasta poner un pie sobre el piso era algo sublime; yo lo hacia sublime al estar con ella. Me daban vuelcos el corazón, los huesos y todas las fibras sensibles del cuerpo. Sentía, hermano, sentía.

Sombras en la noche (III)

III



En cambio, ella era diferente, si yo era cerrado ya antisocial; ella era una mujer abierta con capacidad de establecer relaciones humanas con quien quisiera. Simplemente, no tenía vergüenza en mostrarse tal y como era –cosa que a mí me causaba profundos estragos-. “Muestra lo que tienes en tu mente de una vez” me decía con una mirada, de pensamiento a pensamiento. Telepatía pura.



- Bésame la boca; a ver si siento algo.



Me besó, no sentí nada más que algo asqueroso, un extraño cuerpo húmedo y pegajoso que chocaba con su semejante, me hacia cosquillas en el paladar y me quitaba el sarro y los restos de papa frita escondidos entre las muelas que hube ingerido antes.

Sombras en la noche (II)

II

Un buen amigo, al leer lo que acabo de escribir se descojona, me dice que estoy aún más loco que él mismo y me expone:

- No sos el único que vive de ansías extrauniversales. Mirá los cristianos, los judíos y demás seguidores de sectas religiosas. Ellos creen en algo que no han visto, en un ser parmenídeo fuera de tiempo y espacio.

- ¿Estás intentando consolarme?

- No, te estoy demostrando que eres más normal de lo que piensas.

- Eso no es un consuelo. Siempre he huido de la normalidad, de los hábitos de la chusma, de ser un mediocre, de ser uno más. Hay que intentar ser algo diferente, nuevo y original; aunque sea mentira.

Sombras en la noche (I)

Este es el título de mi primera y única ¿novela? inacabada, indigesta, intemporal, indecidida e indecisa.

I

Allá en la región más áspera, sucia, polvorienta, ruda, árida y perdida de la Tierra; la encontré mientras caminaba a ninguna parte.

Sería incluso incorrecto decir que la encontré; fue ella quien se fijó primero en mi mirada perdida, en mi estado somnoliento permanente, en la patología mental que sufro que me hace ajeno a cualquier estímulo vital. “Ché, pero que tonterías dices tú estabas caminando por la calle y ella se fijó en ti por tu atractivo masculino y porque sencillamente se aburría sin su novio al estar día a día con las mismas amigas, en el mismo sitio, sin temas ya de conversación, haciendo exactamente lo mismo. Tú la salvaste (un momento) de la monotonía soporífera de su vida en aquel terrible pueblo”.



Podríamos decir incluso que nuestras personalidades encajaban precisamente al ser ambos diferentes, opuestos. Yo no vivía de realidades, ni viviré nunca de ellas, yo vivo de sueños estelados, de fantasías de LSD escuchando Champagne Supernova mientras la Luna proyecta una débil sombra en la que mi figura casi va desvaneciendo en el tiempo, en el maldito tiempo.

Sin título

Dedicado a Laura

Yo te dibujo
Y al dibujarte te creo
Y al creerte te quiero.

Yo te pienso
Y al pensarte te sueño
Y al soñarte te veo
Yo te quiero, te veo y te sueño
Ahí, en las cavernas, adentro
Dentro del silencio de mis pensamientos.

Yo te miro
Y al mirarte te leo
Y al leerte te entiendo
Y al final te escribo
En este cuaderno

Yo te siento
Y al sentirte te amo
Y al amarte me muero
Me muero por no saber
Explicarte aquello que:
Dibujo, Creo, Quiero,
Pienso, Sueño, Veo,
Miro, Leo, Entiendo,
Escribo, Amo y
Muero

Vivir por siempre

Yo no quiero saber
cómo te llamas
ni quién eres
ni dónde vives

Porque yo sólo quiero volar
Puede ser que hayas
sentido el dolor de vivir
Viendo como te embriaga

Yo sólo quiero vivir
Yo no quiero morir
Yo quiero creer que hay verdad
Aunque tal vez no la haya
Ahora es nuestro momento
Juntos veremos cosas que nunca verán
Para perdernos entre las estrellas
Ahora debemos descubrir porqué
¿Quieres vivir conmigo
para siempre?

Oasis traducciones (Supersonic)

Supersonic - 04:44

I need to be myself Necesito ser yo mismo

I can't be no one else No puedo ser ningún otro

I'm feeling supersonic Me siento supersónico

Give me gin and tonic Dame gin &  tonic

You can have it all but how much do you want it? Podrías tenerlo todo pero ¿cuánto lo quieres?

You make me laugh Me haces reir

Give me your autograph Dame un autógrafo

Can I ride with you in your B.M.W ? ¿Me puedo montar contigo en tu BMW?

You can sail with me in my yellow submarine Tú puedes navegar conmigo en mi submarimo amarillo

You need to find out Necesitas descubrirlo

'Cos no one's gonna tell you what I'm on about Porque nadie te dirá quién soy

You need to find a way for what you want to say Necesitas encontrar la manera de expresarte

But before tomorrow Pero antes de mañana

'Cos my friend said he'd take you home Porque mi amigo dijo que te llevaría a casa

He sits in a corner all alone El se sienta en un rincón aislado

He lives under a waterfall Vive debajo de una catarata

No body can see him Nadie puede verle

No body can ever hear him call Nadie puede nunca oir su llamada

You need to be yourself Necesitas ser tú mismo

You can't be no one else No puedes ser ningún otro

I know a girl called Elsa Yo conozco una chica llamada Elsa
She's into Alka Seltzer Está metida en Alka Seltzer (fármaco malusado frecuentemente como droga)

She sniffs it through a cane on a supersonic train Lo esnifa a través de una caña en un tren supersónico

She made me laugh Me hizo reir

I got her autograph Tengo su autógrafo

She done it with a doctor on a helicopter
She's sniffin in her tissue Ella esnifa en su tisú

Sellin' the Big Issue Vendiendo el Big Issue

She needs to find out Ella necesita descubrirlo

'Cos no one's gonna tell you what I'm on about

She needs to find a way for what she wants to say Necesita encontrar una manera de expresarse

But before tomorrow

'Cos my friend said he'd take you home

He sits in a corner all alone

He lives under a waterfall

No body can see him

No body can ever hear him call

Oasis traducciones (Columbia)

Columbia 04:44

There we were now here we are Allí estábamos ahora estamos aquí

All this confusion nothings the same to me Toda esta confusión nada es igual para mí

There we were now here we

All this confusion nothings the same to me

But I  can't tell you the way I feel  No te puedo contar como me siento
Because the way I feel is oh so! new to me Porque la manera que me siento es oh! tan nueva para mí

What I heard is not what I hear Lo que oí no es lo que oigo

I can see the signs but they're not very clear Veo signos pero no muy claros

What I heard is not what I hear
But I can't tell you the way I feel Pero no te puedo contar como me siento

Because the way I feel is oh so! new to me Porque la manera que me siento es oh! tan nueva para mí

No I can't sell you the way I feel No te puedo vender como me siento

Because the

I can see the signs but they're not very clear

This is confusion am I confusing you? Esto es confusión ¿te estoy confundiendo?

This is confusion, am I confusing you?

This is peculiar, we don't want to fool ya Esto es peculiar, no queremos tontearte

This is peculiar, we don't want to fool ya

Entre Suaves Delirios

Surgió…
En una cárcel de desesperaciones
En un universo de tristes canciones
Entre suaves delirios, visiones de colores
Navegando entre estrellas
Buscando compartir corazones.

¿No es la insatisfacción
la causa de tus acciones?
Decime vos que querés todo:
¿Hacia qué perdición
te llevan tus ambiciones?
¿Dónde está el Dios al que clamas
en la congoja de tus oraciones?
¿Dónde está aquella esperanza
a la que te agarrabas como a jirones?

Mientras siga brillando el Sol

Mientras el Sol siga brillando
Sobre los huesos de tu cara
Mientras yo siga soñando
Sobre los muelles de tu cama
Mientras el viento siga soplando
En las tinieblas de tu alma
Mientras el tiempo siga matando
Convirtiéndonos en nada.

Mientras sigas respirando
La brisa de la esperanza
Mientras el mundo siga girando
Como las olas de la playa
Mientras me sigas mirando
Te devolveré la mirada
Mientras los pájaros sigan cantando
Sobre la luz de tu ventana.

Mientras sigas escuchando
Los quejidos de mi guitarra
Mientras sigas conversando
Con cualquier chica callada
Mientras sigas recordando
Memorias ya olvidadas
Mientras me sigas susurrando
Entre los surcos de mi almohada.

Mientras vos sigas buscando
Tu ombligo en un atlas
Mientras nos sigamos encontrando
Y te pierda al entrar en casa
Mientras me sigas deseando
Y choques contra mi barrera vana
Mientras yo siga volando
Desvaneciéndome en galaxia lontana

Mientras un loco siga pensando
Sobre la mente de la raza humana
Mientras el amor siga dibujando
Con mis dedos un corazón sobre tu espalda
Mientras una musa siga inspirando
Hasta arrebatarme seso y ánima
Mientras siga imaginando
Un hoy sin un mañana.

Mientras tú sigas esperando
La salvación en una llamada
Mientras me sigas contando
Y sigas sin encontrar palabras
Mientras sigamos jugando
Reviviendo nuestra infancia
Mientras yo siga delirando
Hasta la claridad del alba
Mientras sigamos jugando
Hasta la claridad del alba
Mientras yo siga delirando
Reviviendo nuestra infancia.

Alienación humana

- Miedo, verguenza, culpa.

- Tres cosas que te impiden ser como eres.

Traducciones Oasis (Up in the sky)

Up In The Sky - 04:28
Hey you! Up in the sky Hey tú! Arriba en el cielo
Learning to fly Aprendiendo a volar
Tell me how high Dime cuán alto
Do you think you'll go Piensas que llegarás
Before you start falling Antes de empezar a caer



Hey you! Up in a tree Hey tú! Arriba en un árbol
You wanna be me Tu quieres ser yo
But that couldn't be Pero eso no puede ser
Cos the people here they don't hear you calling Porque la gente de aquí no escucha tu llamada

How does it feel ¿Cómo te sientes
When you're inside me? Cuando estás dentro de mí?

Hey you! wearing the crown Hey tú! Llevando la corona
Making no sound Sin hacer ruido
I heard you feel down Te oí sentirte mal
Well that's too bad Eso es demasiado malo
Welcome to my world Bienvenido a mi mundo

Hey you! Stealing the light Hey tú! Robando la luz
I heard that the shine's Oí que el brillo
Gone out of your life Se fue de tu vida
Well that's just too bad Eso es demasiado malo
Welcome to my world Bienvenido a mi mundo

You'll need assistance with the things that you have never ever seen Necesitarás ayuda con las cosas que nunca has visto
It's just a case of never breathing out Es sólo un caso de de nunca expirar
Before you've breathed it in Antes de haber sido inspirado

How does it feel
When you're inside me?

Hey you! Up in the sky

Learning to fly
Tell me how high
Do you think you'll go
Before you start falling

Hey you! Up in a tree
You wanna be me
But that couldn't be
Cos the people here they don't hear you calling

How does it feel
When you're inside me?

You'll need assistance with the things that you have never ever seen
It's just a case of never breathing out
Before you've breathed it in

How does it feel
When you're inside me?

Lo que soy

- Pero, ¿tu qué eres, comportándote a cada instante de manera distinta al anterior?

- Yo soy un gran actor, que no diferencia la realidad por vivir de un escenario donde soñamos representar un papel en el universo.

- No has respondido a mí pregunta.

- No puedo. Pero quedó linda, che (cogiéndola de la mano).

Traducciones Oasis (Live Forever)

Live Forever - 04:38

Maybe I don't really want to know Yo realmente no quiero saber
How your garden grows Como crece tu jardin
I just want to fly Yo solo quiero volar
Lately did you ever feel the pain? Recientemente, ¿has sentido alguna vez el dolor?
In the morning rain En la lluvia matinal
As it soaks it to the bone Viendo como cala hasta los huesos

Maybe I just want to fly Quizá Yo sólo quiero volar
I want to live I don't want to die Yo quiero vivir yo no quiero morir
Maybe I just want to breath Quizá yo sólo quiero respirar
Maybe I just don't believe Quizá yo sólo no tenga fe
Maybe you're the same as me Quizá tú eres igual que yo
We see things they'll never see Veremos cosas que nunca verán
You and I are gonna live forever Tú y yo vamos a vivir para siempre

Maybe I don't really want to know
How your garden grows
I just want to fly Lately did you ever feel the pain
In the morning rain
As it soaks it to the bone

Maybe I will never be Quizá yo nunca seré
All the things that I want to be Todas las cosas que quiero ser
But now is not the time to cry Pero no es el tiempo de llorar
Now's the time to find out why Ahora es el tiempo de descubrir porqué
I think you're the same as me
We see things they'll never see
You and I are gonna live forever
We're gonna live forever
Gonna live forever
Live forever
Forever

Oasis traducciones (Shakermaker)

Shakermaker - 05:10



I'd like to be somebody else and not know where I've been Me gustaría ser alguien distinto y no saber donde he estado
I'd like to build myself a house out of plasticine Me gustaría construirme una casa de plastilina
Shake along with me Agítate conmigo
I've been driving in my car with my friend Mr. Soft He estado conduciendo mi coche con mi amigo Mr Blando
Mr. Clean and Mr.Ben are living in my loft Mr limpio y Mr Ben viven en mi loft
Shake along with me! Agítate conmigo

I'm sorry but I just don't know Perdona pero yo no comprendo
I know I said I told you so Yo sé que te dije que te conté eso
But when you're happy and you're feeling fine Pero cuando estás feliz y te sientes bien
Then you'll know it's the right time Entonces tú sabes que es el momento
It's the right time Es el momento
To shake along with me! De agitarte conmigo

Mister Sifter sold me songs Mr Sifter me vendía canciones
when I was just sixteen Cuando solo tenía 16
Now he stops at traffic lights Ahora se para en los semáforos
but only when they're green Pero sólo cuando están en verde

Traducciones Oasis (Rock `n´ Roll Star)

Inicio aquí una nueva etapa del blog exponiendo mis propias interpretaciones en castellano, procurando que estas sean lo más objetivas posibles, de todas las canciones del mejor grupo británico desde los Beatles.

Rock 'n' Roll Star - 05:23
I live my life in the city Yo vivo mi vida en la ciudad
There's no easy way out Sin una escapatoria fácil
The day's moving just too fast for me Los días se van demasiado rápido para mí
I need some time in the sunshine Necesito un tienpo bajo el brillo del Sol
Gotta slow it right down He de pararlo ahí abajo
The day's moving just too fast for me Los días se van demasiado rápido para mí
I live my life for the stars that shine Yo vivo mi vida por las estrellas que brillan
People say it's just a waste of time La gente dice que es una pérdida de tiempo
When they said I should feed my head Cuando dicen que debería llenar mi cabeza
That to me was just a day in bed Eso para mí es un día en la cama
I'll take my car and drive real far Yo cojo mi coche y conduzco bien lejos
They're not concerned about the way we are Ellos no saben el camino que tomamos
In my mind my dreams are real En mi mente mis sueños son realidad
Now you concerned about the way I feel Ahora sabes como me siento

Tonight I'm a rock n roll star 2x Esta noche soy una estrella del rock n roll

I live my life in the city
There's no easy way out
The day's moving just too fast for me
I need some time in the sunshine
Gotta slow it right down
The day's moving just too fast for me
i live my life for the stars to shine
the people say it's just a waste of time
when they say i should feed me head
that to me it's just a day in bed
i'm gonna take my car and drive real far
to where they're not concerned about the way we are
in my mind my dreams are real
now you concerned about the way i feel

Tonight I'm a rock n roll star
Tonight I'm a rock n roll star
Tonight I'm a rock n roll star

You're not down with who I am Tú no estás caput con lo que soy
Look at you now, you're all in my hands Tonight Mírate ahora, estaís todos en mis manos esta noche

Tonight I'm a rock n roll star
Tonight I'm a rock n roll star
Tonight I'm a rock n roll star


its just rock n roll Es solo rock n roll
its just rock n roll
its just rock n roll
its just rock n roll
its just rock n roll
its just rock n roll
its just rock n roll
its just rock n roll

En clase de filosofía

El profesor al alumno:

- ¿Por qué no viniste el viernes pasado al exámen?

- Pues mire profesor, yo me levanté por la mañana, desayuné, me vestí y me miré al espejo. Y mirándome fijamente al espejo me dije: "Sólo se que no sé nada".

Para bien o mal...

- El arma más poderosa del hombre es la idea.

Miscelánea del aborto

- ¿Cómo se puede morir sin haber nacido?

Campeones del mundo

- ¿Campeones del mundo? Venga ya, no me jodas; los campeones son los que jugaron no España(que como tal tampoco existe) esos no me representan.

¿Y qué gane yo, eh? Absolutamente nada, incluso perdí unas zapatillas cuando me tiraron a la fuente.

- Venga ya Manolo, no seas cenizo coño. ¿Cúando volverás a ver a gente de tu tierra envidiadas y admiradas por todo el universo? A ti siempre te han gustado el fútbol y la selección. Lo que pasa es que por esa puta manía snob de ser diferente a los demás, de mostrar indiferencia y desprecio a lo que llamas chusma y de querer ir de todos modos a contracorriente te estás volviendo un infeliz y un capullo inaguantable.

De la estupidez humana: fútbol y selección

- El otro día asistí adusto, contemplativo e indiferente al España - Paraguay en un bar repleto de jóvenes y adultos que adoraban desde una minúscula pantalla al Dios de la selección.

- Es increíble como todo un país puede estar pendiente de 11 mercenarios que le pegan patadas a un balón por las primas, por el money, para conseguir prestigio en la profesión con la empresa de firmar nuevos y más cuantiosos contratos. ¡Pero por favor, quién se cree que estos lo hacen por la patria, por el país, por la afición, por la felicidad de los españoles!

- Si perdieran serían unos "mataos" y nadie se acordaría de ellos, total son unos tíos que tienen cualidades que ni tú ni yo tenemos y vaya como las aprovechan. De todos modos, ¿quién es la patria?, ¿qué a hecho ella por los jugadores y por nosotros?

- Cada uno debe defender sus propios intereses, así nos iría tal vez mejor. Volviendo al tema, me sorprende la idiotez y el borreguismo de las personas que ven como histórico y determinante unos partidos intrascendentes de fútbol, que no van a cambiar veramente la existencia de nadie.

- Tan sólo consegiran que huyamos de la vida -como tu dijiste- durante unas horas. Pero, ¿no fuiste tú el que dijiste que nuestro mayor propósito era evadirnos de la existencia aún cuando existimos?, ¿a qué viene criticar al equipo nacional que nos hace olvidarnos de nuestras vidas aunque solo sea por unos instantes?

- Tú ya bien sabes que soy por naturaleza contradictorio, lo que yo vengo a decir es que lo reconozcan de una puta vez, sus vidas están vacias de contenido, importancia y significado; y llenas de tedium vitae. Por ello, necesitan construir una religión mayoritarísima a la que seguir arropados en grupo a pesar de que ni la comprendan ni la entiendan, ni quizá quieran hacerlo.

Los caminos de la vida

- No sé si ya te has dado cuenta; pero apenas hemos cumplido 18 y ya nos damos cuenta de que nuestras mayores emociones son ya pasado, no crecerán y jamás volverán a ser tan intensas como lo fueron en la infancia.

- Desgraciadamente ya lo sé porque lo he vivido; cuando no levantaba un palmo del suelo, rompía a llorar, a pegar y a mostrarme iracundo si no me compraban un juguete; no ocultaba mis sentimientos, no escondía lo que realmente quería, no aceptaba complejos, vergüenzas, represiones o formalidades. Manifestaba lo que deseaba con todas mis fuerzas y luchaba con lo que tenía para conseguirlo, no me conformaba con nada.

- En cambio, ahora ves aquello por lo que te mueres en cualquier parte y finges no haberlo visto.

Fin de julio

- Parece que no has encontrado lo que buscabas, pero ¿qué era lo que buscabas?

- La verdad, el amor, el sentido, la respuesta.

- Ah amigo mío, ¡eso no se vende en ninguna farmacia!

Tributos

- Un impuesto(nunca mejor dicho) no es más que un robo legal y obligatorio -para casi todos, como no puede ser de otra manera-.

- ¿Por qué carajo no existen alternativas al pago de impuestos?

- Por que así, desaparecería el poder de la eterna máquina de gobierno, del sistema estatal que nos impone un régimen de ``libertad´´ y ``democracia´´.

Loco e incomprendido

- Estoy demasiado loco para el mundo de los cuerdos, pero demasiado cuerdo para el mundo de los locos.

Un Borracho

- Lo que es una tontería
es sacarla cuando se tiene metía.

El arte de conversar

- Escuchar es la forma más directa de aprehender en cabeza ajena.

Del tiempo

- Cada segundo transcurre más rápido que el anterior.

- Así, para un bebé recién nacido, un mes es toda su existencia; mientras que para un árbol milenario, la misma unidad de tiempo no representa ni la diezmillonesima parte de su vida.

Paseos matinales

Marchando yo hacia mi terrible instituto, oí casi por casualidad a una pareja en torno a los 80 en la que el marido iba delante con la mirada perdida, sin estar prestando atención a nada ni nadie -mucho menos a la persona con la que posiblemente habría compartido una vida entera-.

Su mujer ya anciana, achacosa e inatractiva desde hace ya más 30 primaveras mas conocedora de la situación le preguntó:
- Mario,¿ que estás recordando?
- La vidas que pude vivir. Las vidas que nunca he vivido.

Sea verdad o no...

- Creo pá mis adentros que hablar bien de alguien que no está, me hace primero mejor amigo, y por último (y más importante) mejor persona.

- ¿Incluso cuando lo que dices no lo crees?

Lección histórica

- En un libro de historia tan sólo puedes encontar verdades incompletas, verdades a medias, es decir, mentiras.

- Y todo esto es porque la historia no es sino el conjunto de todos los momentos de todas las vidas de todas las cosas habidas y por haber.

Inimitable

- Cualquier intento de plagiarnos será en vano

Inermes contra el tiempo

- Vos no sabés lo que me jode, no poder detener al Sol cuando cae, no poderlo bajar al Levante cuando sube y no poderlo apagar cuando parecía que la noche iba a hacer eterno el silencio.

- Ya,...(momento de quietud, se calla hasta pensar una respuesta) y vos no podés hacerte una idea porque aún somos jóvenes, empero:
¿qué pasará cuando tengamos que resignarnos a vivir colgados de la respiración asistida, llegando al paroxismo de la inmovilidad, encerrados hasta la muerte entre cuatro muros de cemento y ladrillo?

- Ché flaco, no pasará nada, el Sol seguirá el mismo rumbo que siguió siempre.

Tormenta de verano

Es por la música que escuchas
Es por los libros que lees
Es por las cosas que hablas
Por las amigas que tienes

Es por los hombres que amas
Por mis mis misterios que temes
Es por los ojos que miras
Por las sensaciones que sientes

Es por las drogas que fumas
Es por las verdades que mientes
Es por el suelo que pisas
Por el futuro que quieres

Es por el ron que tomas
Por la vida que padeces
Por los vestidos que te pones
Y por mi forma de verte

Es por que tu mirada mata
Es por que tus pestañas duelen
Es por que tu mente grita
Es por que tus labios hieren

Justicia

- No es más que una forma legal de venganza.

El origen

- Todo nace de la insatisfacción, del aburrimiento, del no quedarnos contentos con lo que tenemos, de nuestras superfluas necesidades interminables, de nuestro afán de desear lo que aún no poseemos; de lo otrora deseado que no será suficiente en cuanto esté en nuestras manos...

Una tarde de primavera

- Sería imposible explicarte cómo me siento, sería inútil tan solo intentarlo, me quedarían tan parcas las palabras tratando de describirte mis pensamientos...

Ministerio de igualdad

- Ninguna gilipollez más grande que la de pretender igualar a dos seres diferentes.

- Y lo que es peor, con el dinero de los mismos carajotes de siempre...

Soledad al cuadrado

- El espejo es la mejor compañía del solitario.

Declaración de intenciones

Al acercarse, simplemente ebrio, como si la bebida le hubiese arrebatado cualquier tipo de pudor dijo:

- Me prostituyo a cambio de sexo.

Huir de la vida

- Eso es lo que todos ansiamos; escapar de la vida en vida aún cuando estemos inmersos en ella, aún cuando estemos viviendo.



-Así, no posee otro sentido el escuchar música, beber alcohol, ver una película, hacer el amor o fumarse un porro.



- Al evadirnos de nuestra existencia (generalmente los problemas y dudas intrínsecos a nuestro pensamiento) volvemos a divertirnos, volvemos a ser los niños que nunca volveremos a ser, volvemos a olvidar e ignorar al mundo, los líos, las tragedias y las realidades.


- Y volvemos, aunque tan sólo por un fugaz instante, a capturar y gozar sintiendo la esencia más loca, la más maravillosa de la vida: el juego.

La boludez universal

- La vida es el precio a pagar por la muerte.

- Vaya gilipollez acabas de soltar.

- Estoy de acuerdo...

La existencia suprema

- ¿Qué es lo mejor de la vida?

- Follar hasta morirse.

Autoamor

Con sus ojos grandes dignos de un poema y aburrida de estar sentada junto a mi espectral presencia de perpetuo testimonio me preguntó:

- ¿Estás enamorado?

- No me ves, llevo toda mi vida enamorado locamente de la misma persona, mi amor hacia ella me impide ver la realidad objetiva de las cosas.

Con un interés creciente y una voz más suspirante, volvió:

- Ah sí, ¿dime quién es?

- Pues la persona a la que ahora mismo estás mirando.

Y lógicamente, para delirio de mis solitarios pensamientos, regresó el silencio entre nosotros...

Pamplinas

- No te tomes la vida en serio.

- Entonces, ¿te puedo matar de broma?

Siempre bajo el poder

- Es una terrible ignominia que el soberanísimo Estado sea el único legítimo para encarcelar, cobrar, y emplear la violencia por doquiera.

- Te refieres al Gobierno como a algo abstracto. El Gobierno es quien lo maneja.

- Así, un asesino vulgar es vilmente condenado a muerte mientras que un `héroe de la patria´ es alabado, subvencionado y condecorado hasta la saciedad cuando ambos han hecho exactamente lo mismo: matar.

Magistral maestro

El profesor pregunta al alumno:

- ¿Qué es lo que hoy has aprendido?

- A no pensar.

- Con eso es ya suficiente por hoy.

Reflexiones al ocaso

- Si la vida es un regalo, ¿por qué nos obligaron a aceptarlo?

- Recuerda que eres el producto del egoísmo de tus padres que quisieron tenerte para ellos.

Ser uno mismo

- ¿Por qué yo sólo puedo ser yo?

Melodías y tonadas

- Una gran canción es aquella que a pesar de no haber terminado, deseas siempre volver a escuchar.

Mentiras democráticas

- Nada más injusto que imponer la democracia a través de la fuerza allí donde no es popularmente requerida.

- ¿Te refieres a Iraq?

- Entre otros.

- Creo que sabes que USA y UK no han intentado (ni probablemente lo harán) establecer "libertades ni derechos" en naciones como Sierra Leona, Zambia, Haití o Uganda.

- Y es que amigo, en Uganda no hay petróleo.

- Así, la democracia que enseñan por doquier desde la inocente infancia; no es más que una puta mentira sujeta a intereses perniciosos de particulares.

Maneras de morir

- No corresponde al mejor de los actores sino al diminuto mosquito la sonora sensación de morir entre aplausos.

El arte de mentir

- La mentira para serlo; debe parecer verdad.

- Y es así como no alcanzo a distinguir lo verdadero de lo verdaderamente falso...

El Dios judío

- Me llama poderosamente la atención que el Cristo judaico fuera crucificado precisamente por los que le esperaban y por los que Dios escogió como pueblo para su revelación.

- Así, el Dios judío fue muerto por los judíos que aún le aguardan.

Sobre la educación

- No dejo de ver a la educación como un protocolo absurdo y gilipollas que simplemente nos aleja por no se qué norma inventada de aquello hacia lo que nos sentimos inclinados.

- Pues son la educación y las normas de convivencia lo que te diferencian de ese lagarto...

Por el río

- ¿ Por qué al perro no le sonroja que le veamos follar y al humano sí ?

- Porque el hombre tiende a demonizar sus instintos primarios frente al aspecto racional del que estúpidamente intenta hacer gala.

- Y dices estúpidamente porque tú y yo sabemos que el animal que llevamos dentro se acabará imponiendo...

De la insatisfacción humana

- Lo peor del hombre nace del aburrimiento.

A mi amigo

No sé cómo nos conocimos.

Sin embargo, habita en mí la más absoluta certeza de que tus ojos azules, inmensos y tenaces como la impetuosidad del mar
y mi mirada negra, penetrante, cálida pero a la vez fría como los silencios de la noche
habrían de encontrarse para siempre alguna vez para compartir mucho más que juegos, palabras, ideas o impresiones.

Ojalá pudiera transmitirte algún día la admiración, la empatía y aunque suene a mariconada, el amor que siento hacia tí.

Y es que en un mundo donde la verdad es demagogia y los favores se prestan en aras de cobrar un lucroso interés; TÚ has sido de los únicos en tener dos cojones y actuar siempre según crees dispuesto a morir por tus ideales.

Eres tan auténtico y verdadero.

Mantengo, y mantendré hasta la hora de mi muerte que tu recuerdo y compañía es una de las primeras razones por las que merece la pena vivir.

Sin más deseos de aburrirte; querría darte un sincero abrazo allá dónde estés con el objeto de que sepas que en mí tienes a un hermano loco para lo que te haga falta.

Gracias

En clase

- Por favor, pídele perdón a este caballero por haberle interrumpido mientras recitaba las Soledades de Machado.

- Yo no soy ningún caballero ni nadie me ha de perdonar. Es más, ustedes deberían perdonarme por mi sola presencia. Fíjense si soy nocivo que si por cualquier circunstancia alguno de ustedes me matara, mi madre le daría las gracias.

Pensamientos de febrero

- Aquello que la vida distingue es implacablemente igualado por la muerte.

Paura anárquica

- Tener miedo a la anarquía es tener miedo al hombre.

- Tal vez por eso no exista...

Deseos Rotos

- El deseo se desvanece cuando se consuma.

Manifiesto Comunista

- Todo es propiedad pública del Estado, que casualmente es propiedad privada de nosotros.

Por Sevilla

- Emilio, intenta explicarle a esta dos bellezas norteamericanas que la Plaza en la que estamos(Alfalfa) cuadruplica en años a la nación más poderosa del universo.

Indecidida

Al besarla salvajemente por primera vez; le preguntó:

- ¿Era eso lo que esperabas?

- ...Bueno...

Dobles paradojas

-Sin principio no habría final.

- Sin final no habría principio.

- Sin vida no habría muerte.

- Sin muerte no habría vida.

Un estado diferente

- ¿Cómo estas?

- Cansado de ser feliz.

Del amor

- Todos quieren ser amados mas nadie quiere amar.

Homo liber

- Sabes, a la gente le jode que hagas lo que te salga de la polla.

- Dios hizo la libertad en el mundo. El hombre inventó la Iglesia, el Estado y las Leyes para romperla.

- Y es que amigo mío, nadie puede vivir sabiendo que no encontrará nadie como él o como él mismo quisiera que fuera.

- Es jodidamente duro vivir donde nadie te siente, te comprende, te estima o siquiera te escucha.

- Tú confórmate con tenerte siempre bien a ti mismo...

¿Qué es la felicidad?

- Profesor, creame, yo tengo una teoría que consiste en que la felicidad está en la ignorancia; uno piensa sin conocer que todo es bueno hasta que se da cuenta que todo es una mierda.

- Bah!, eso son bobadas Rafa, profesor yo tengo algo mucho más profundo, la felicidad simplemente es que gane el Betis.

Génesis 1

- En el principio creó Dios los cielos y la tierra. [...] Vio Dios cuanto había hecho, y todo estaba muy bien.

Y en medio de la liturgia evangélica, José saltó flemático:

- Y entonces, Dios, para compensar el bien que había hecho, creó al hombre.

De la naturaleza humana

- El ser humano es un error.

- Entonces, ¿cómo puede ser el rey del mundo, el animal más inteligente y poderoso, el ente más desgraciado y errático de los que habitan en él?

Sobre lo dicho

- Todo lo que yo diga, es profunda y netamente insignificante porque simplemente; lo he dicho yo.

- En caso de que creas lo que dices-cosa que realmente dudo-, ¿para qué coño hablas?

Un feroz psiquiatra

Al marcharse sus clientes, el terapeuta solía decir:

- Usted no tiene ningún problema, creeame. Usted es el problema.

Siempre Italia

- Un joven albaceteño bastante cachondo recién casado con una bella hija de un católico capo de la Cossa Nostra siciliana marcho a Palermo junto a su esposa con el objeto de asistir a su primera cena navideña junto a su familia política.

Allí, un carabinieri detúvole por aparcar su automóvil en un espacio reservado para la Policía. La multa y los pesadísimos trámites burocráticos parecían ineludibles para un foráneo que se amparó sin éxito en su condición de extranjero-explicando que no entendía la señalización de aquellos lares-. El policía se mostró tajante y la disputa se mantuvo hasta que harta de esperar, la mujer salia del coche para ver qué sucedía. Al verla, inmediatamente el agente del orden hizo añicos la sanción y tirola, abrazándose al segundo y besando de “amistad” al atónito manchego al que suplicó que olvidara lo ocurrido y el tiempo que le hubo hecho perder; invitándole incluso a una copa como señal de definitivo perdón.

Primeras sensaciones

- Que al nada más haber nacido, el bebé rompa a llorar enrabietado explica bien lo que se expresa primariamente por vivir...;que ese llanto troque inmediatamente en serena y posesa alegría al mamar de la teta, también.